凤凰周刊 2004年34期(总167) 据凤凰网 2005年01月05日 15:31 文/特约撰稿人 石潭
2004 年10月27日,大陆官方媒体《中国青年报》的子报《青年参考》登出一则新闻:《洛杉矶时报》称,据"美国50州高等教育联盟"问卷调查,西安翻译学院名 列"中国最受尊敬大学排行榜"第十位,其院长丁祖诒更位于"中国最受尊敬大学校长排行榜"第二位,屈居北大校长许智宏之后,将清华大学校长顾秉林、复旦大 学校长王生洪、中国科学技术大学校长朱清时等众人均甩在身后。
之后,不断有主流官方媒体和网站转载该新闻。尽管旅美学者方舟子对此提出质 疑,但各路媒体的热炒仍将这两个排行榜的宣传推至高峰。直到2004年12月10日,教育部新闻发言人王旭明公开向媒体澄清,"西安翻译学院在《洛杉矶时 报》中国大学排行榜上名列第十"是该报发的一则自费广告,所谓美国五十州高等教育联盟是子虚乌有,这个"排行榜"才算有了一个官方说法。
《洛杉矶时报》的"报道原文"
据 《青年参考》称,《洛杉机时报》10月4日报道,首届中国最受尊敬中国大学及校长由美国50州高等教育联盟(全美高等教育联盟)进行问卷调查产生。本次调 查共发放问卷8万份,收回有效问卷5万份。本次活动是国际社会首次对中国高等院校及校长个人魅力进行的一次名誉测评。中国私立大学首次进入前10名,该所 私立大学西安翻译学院位于中国西部,在校学生4万名,是中国最大的私立大学。
西安翻译学院的英文校名比较奇怪,叫做"Xi-an Fanyi University",其英文主页的网址是"http://www.xfuedu.org/zhuye/Eglish/03.htm",可以看到 "English"被拼成了"Eglish"。在其网站上可以看到《洛杉矶时报》的"报道原文"。据方舟子说,这则只有5句话的"原文"是非常蹩脚的中式 英语,"充斥着连只有初级英语水平的人都不该犯的语法错误,例如单复数错误"。方舟子等众网友在做了一番检索功夫之后,对"报道原文"中提到的"USA Fifty State Higher Education Union"("美国50州高等教育联盟")的存在表示怀疑。
"西译校友网"为了证明《洛杉矶时报》的确报道过"中国最受尊敬大学及校长排行"及其评选机构"美国50州高等教育联盟"的确存在,贴出了《洛杉矶时报》"报道"和"美国50州高等教育联盟"注册证明的扫描图。
《洛 杉矶时报》负责客户服务的工作人员Janette Dean接到这份扫描图后表示,那是该报2004年10月4日第B-6页的扫描或拍摄图像,"这个关于某个联盟做了一次调查提名中国顶级大学的加框文字, 的确是一个付费广告,而不是由《时报》记者或其他任何记者根据调查而得的事实所写的文章。"
《世界日报(洛杉矶版)》于2004年11月 12日对此事进行了调查:"洛杉矶时报广告部广告协调人Jerry Bluestein表示,像任何媒体一样,一般广告部不会对其信息进行查证。不过,他也表示,当时登广告时,他的确注意到这则广告既没有地址也没有电话, 很不平常(unusual)。"
"该广告只刊登一天,篇幅并不大,按洛杉矶时报网站公布的广告价格看,估计数千美元就可以支付。"《世界日报》认为,这则"出口转内销"的广告,被当做新闻经由中国大陆的媒体广泛报道后,为西安翻译学院带来极大的宣传效果。
记者了解到,《洛杉矶时报》将着手调查此事,其驻中国办事处有关人士表示,如果确有人利用《洛杉矶时报》进行欺诈,该报将追究其法律责任。
"美国五十州高等教育联盟"
同 样根据"西译校友网"提供的"美国50州高等教育联盟"注册证明扫描图,方舟子发现"50州"被写做一个单词"Fiftystate",而非洛杉矶时报上 面所登的"Fifty State",他据此在加州政府数据库中查到了这家公司。按照其注册记录,公司是由一个名叫贺玉民的华人于2004年5月26日向加州登记注册的。而在 2004年5月31日,该公司就向丁祖诒发了"经过对美国高等院校调查证明,中国西安翻译学院丁祖诒校长为最受美国高校尊敬的中国民办大学校长"的证书。 也就是说,该公司最多仅用了5天时间就完成了这项"发放问卷8万份,收回有效问卷5万份"的"调查"。
方舟子和众网友同时发现,"美国50 州高等教育联盟"在颁发给丁祖诒的证书上使用的徽章是模仿美国总统印玺制作的,和总统图章的区别仅是:"证书徽章"把周边的文字换成了机构名称 "U.S.A. FIFTY STATE HIGHER EDUCATION UNION",并删去了原先的50颗星而用13颗星代替。方介绍说,根据美国联邦法律,在广告或其它出版物中使用或模拟美国总统印玺,误导读者以为其活动 受到美国政府的支持,是犯罪行为,可被判处6个月监禁或250美元的罚款。
网友田牛实地考察了"美国50州高等教育联盟"的注册地址168 MASON WAY, B-5 CITY OF INDUSTRY, CA91746,发现那是一个小小的写字间。截至记者发稿时,该联盟已人去楼空。
丁祖诒和他的荣誉
丁祖诒历任西安市西电公司第四中学外语教研室组长、西安石油学院外语教研室主任,1987年下海创办西安翻译学院,这个有4万在校生的学校,学费每人每年6800至8300元。丁祖诒院长是一个有很多荣誉的人,给他发奖的人似乎来头都不小。
西 安翻译学院网站2004年6月6日发布的一篇文章《盛夏的果实:世界为西译喝彩—西安翻译学院院长丁祖诒教授暨西安翻译学院国际荣誉颁奖盛典昨日举行》提 到:"国务院侨办副主任、政协全国委员会侨务外事委员会副主任张伟超大使为丁院长颁发了‘美国五十州高等教育联盟'授予的两项荣誉:‘中国首家最值得研究 的民办大学'、‘最受美国高等院校尊敬的中国民办大学校长'的荣誉证书。"
同一天,丁祖诒还获得了多项"国际荣誉":"前联合国副秘书长、 中国联合国协会会长金永健大使宣读了由美国加利福尼亚州授予的‘美国加州荣誉市民'、‘美国加州杰出贡献人士荣誉证'、‘美国加州杰出人士'、‘蒙特利公 园市荣誉市民'等四项奖项。""中华人民共和国外交部翻译室副主任任小萍参赞为丁院长颁发了‘英联邦高等教育联合委员会'授予的‘非英语国家终身教育成就 奖'和象征英联邦皇室荣誉的纯金玫瑰国花。"陕西省外办涉外管理处贾明德处长代表外交部美大司司长张平参赞向丁院长颁发了"加拿大皇家独立教育评估委员会 "授予的"中国大陆最佳民办大学"荣誉证书。
《世界日报》对丁获得的"荣誉"评价道:"在美国,各级政府颁发‘荣誉市民'证书像送花一样平常,并无任何法律意义。而在美国任何媒体做广告,一般来说付钱就可以,非常容易做到。"
在 西安翻译学院网站上可以看到,丁祖诒获得的国际殊荣中还有一项是"2004年3月,丁祖诒教授被美国哈佛大学哈佛商学院授予‘杰出管理大师'荣誉称号,另 一获此殊荣(的)是北京大学光华管理学院副院长。"不过,这个荣誉证书没有被西安翻译学院扫描上网。据查,北京大学光华管理学院副院长有张维迎、王其文、 朱善利、武常岐、涂平诸人,无一人在其简历中提到曾获此殊荣。
丁祖诒和新闻媒体
丁 祖诒是一个深受媒体追捧的人。西安一名自考生说:"每年到了高考结束,我们这里最有名的电台都会重复播放西安翻译学院校长的个人传记。"在教育部正式备案 的名称为"西安翻译职业学院"的西安翻译学院,曾被众多媒体称作"中国最杰出的民办高校"、"中国民办高校的硅谷"、"东方的哈佛"、"生源最好的民办高 校"......
《青年参考》的"排行榜新闻"一出笼,就被新华网、新浪网、搜狐网等各大主流网站和许多北美中文媒体转载,引发了互联网上 质疑的洪流。与此同时,《科技日报》2004年11月4日第7版又把这条"新闻"刊登了一遍。一天后的11月5日,新华社主办的日报《新华每日电讯》第6 版也再次出现了这条"新闻"。
11月8日人民日报系的《环球时报》刊登了驻美国特派记者唐勇撰写的揭露性报道《西安某校排名第十本报记者查无实据—中国大学排行榜,哪来的》。第二天,《人民日报海外版》第2版又发表了《西安翻译学院境外受好评》将"排行榜"再炒一遍。
11月12日《世界日报》报道了"排行榜"是广告的消息,这条消息迅速在网上传播开来。11月17日在《西安晚报》第5版又刊出"据《洛杉矶时报》"的《相逢在灿烂的季节——美国评出中国最受尊敬的大学及校长排行榜》。
12月2日《中国青年报》再次将《西安晚报》上的这篇长文刊登了一遍,而排行榜的消息来源已经变成"据新华社每日电讯"。
......
《环球时报》记者唐勇在报道中说:"在得知记者在调查此事时,一位同行告诉记者,西安翻译学院一位女士曾主动跟他联系,希望能够广泛宣传学校的获奖情况。这位记者问道:‘这不就是软广告吗?'那位女士说:‘差不多吧,我们可以适当给些稿酬。'"
丁祖诒和"美国50州高等教育联盟"盟主贺玉民
据方舟子调查,"美国50州高等教育联盟"的注册者贺玉民很热衷于和中国民办大学打交道。例如,2003年1月4日他曾经以"WTO中国研究中心"代表、博士的身份到西安另一所民办大学西安外事学院做"WTO专业资格培训咨询专题报告"。
西 安翻译学院网站有一文《十五华诞竞显风流 三万学子倾心西译》提到:"为了表彰西译率先在中国大批量培训WTO专门人才及西译院院长丁祖诒教授为人类教育事业所做的特殊贡献,全国政协外事委员会主 任张伟超代表WTO设于日内瓦的中国研究中心,宣布了为西译设立50万元奖学金并赠送丁祖诒先生本人一辆A8L加长豪华奥迪轿车的决定,将校庆推向了高 潮。"
从这段文字看来,"WTO设于日内瓦的中国研究中心"无疑是WTO的一个附属组织。但据"WTO中国研究中心"网站上的介绍,它只是 一个民间组织,和世界贸易组织毫无关系:"1987年WTO中国研究中心由美、日、加拿大、日内瓦籍华人及有识之士在日内瓦设立。中心最早致力于中国加入 WTO,为中国加入WTO而努力。2001年中国加入WTO后,中心又组织全球专家对中国进行WTO专业知识培训。"网站还介绍了贺玉民的身份:WTO中 国研究中心中国区培训部负责人、科技日报教育周刊副主编。
记者了解到,在西安翻译学院,全部学生都要通过WTO培训,以之作为自己的辅修专 业。从"WTO中国研究中心"网站可知,培训费每人收费3800元,教材费100元,初级报名费30元,定级、考试、证书等费用250元。光是这项培训, 就可从4万多名学生进账1.7亿元左右,而整个培训班上课时间不到一周,利润不可谓不高。
方舟子发现,有众多机构与"美国50州高等教育联盟"共用同一个写字间,甚至分享电话、传真号码。这些机构包括(中、英名称均原样照录):美国国际培训联盟(America
International
Training Association)、国际企业家联合总会(The INTL ENTRERPRENEUR GENERAL UNION,
International entrepreneur's federation)、国际电子商务师联合会(International
E-Business Master Union)、美国裕亨国际发展集团有限公司(AMERICA RICHI INT'L DEV.GROUP,
INC)、中大集团("生产组装销售高级汽车保修检测设备等")、U.S.A AMAY INTERNATIONAL
CORPORATION(未列中文名称,但网页上有一个写着"天地之间找一个属于自己的地方"的中文图标)、USA
Spec等等。这些机构覆盖的领域五花八门,但有一个共同点:名头听上去都特别大,而且联系人都是华人,应是专门面向中国人注册的公司。
西安翻译学院的师生们
西 安翻译学院的老师大多是外聘的,有自己的本职工作,一般还另有兼职,往往来去匆匆,极少和学生有课外答疑之类的交流。一位在西安翻译学院执教的老师说,西 译远离市区,也许是为了方便老师上课,西译将学生的周末安排在了周二和周三,如此一来,学生对外联系非常少。深受校园文化的影响,绝大多数同学很崇拜丁祖 诒,认为西译是中国民办第一高校,是以哈佛为榜样的,和北大清华也差不了多少。
一位西安翻译学院毕业生告诉记者,西译的教育模式很特别,比如:实行封闭式半军事化管理,不许学生随意出校门,每周只能出去2天;没有体育课,没有球场,所有的地都盖了楼,只有两个篮球架;四万学生只有几十名教师,学生大多靠自学......
眼下在西安翻译学院的校友论坛上,凡涉及"排行榜"事件的帖子清一色是一致对外的内容,激愤之情溢于言表。有人恳请"丁爷爷"拿出证据,彻底粉碎谣言。
有学生表示,不管怎样自己是从西译出来的,永远都留着学校的影子,所以说学校不好就是说自己不好。学校进行粉饰宣传,也为自己添了一份光彩,找工作什么的就会更有利一些。他认为,哪怕知道是假的,也不能说出来。
另 一名西安翻译学院毕业生则表示,自己在毕业之后回首当年,才发觉在封闭状态下接受信息的渠道是多么单一。他说:"将大量精力和金钱用在维护学校的声誉上, 势必无法顾及真正该做的事情。西译的学生家长大多没有受过正规教育,迫切希望孩子能受到良好的教育,我最不齿的,是虚假宣传骗了最不该骗的人。"
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=502097
|
- 评论人:学生123
2008-07-03 20:00:06
|
|||
我一定去西译。我是湖南2008 |
||||
|
- 评论人:学生123
2008-07-03 20:00:05
|
|||
我一定去西译。我是湖南2008 |
||||
|
- 评论人:学生
2008-07-03 19:59:59
|
|||
我一定去西译。我是湖南2008 |
||||
|
- 评论人:学生
2008-07-03 19:59:55
|
|||
我一定去西译。我是湖南2008 |
||||
|
- 评论人:ando
2005-10-15 05:54:01
|
|||
說的好﹗我是西安翻譯的畢業生﹐看見這樣的文章﹐我為我們的學院鳴不平﹐你們應該要有根据呀﹗
|
||||
|
- 评论人:同行
2005-09-24 00:20:00
|
|||
民办学院堪待规范:
|
||||
|
- 评论人:同行
2005-09-24 00:19:59
|
|||
民办学院堪待规范:
|
||||
|
- 评论人:乘客
2005-09-23 17:30:24
|
|||
我要到西译去了,各位不要打击我, |
||||
|
- 评论人:乘客
2005-09-23 17:30:23
|
|||
我要到西译去了,各位不要打击我, |
||||
|
- 评论人:乘客
2005-09-23 17:30:22
|
|||
我要到西译去了,各位不要打击我, |
||||
|
- 评论人:乘客
2005-09-23 17:30:21
|
|||
我要到西译去了,各位不要打击我, |
||||
|
- 评论人:醒醒吧!
2005-08-19 09:41:54
|
|||
我有一个亲戚就是在湖南某民办高校读的书,那里的老师就曾亲口对他们说,我们学校出去的学生,除非留校,基本上就找不到工作了,民办高校到底有多少实力呢? |
||||
|
- 评论人:人
2005-08-01 17:28:21
|
|||
传真是什么? |
||||
|
- 评论人:不倒翁
2005-04-10 21:11:51
|
|||
记者是什么东西?就是那些没事找事,颠倒黑白,真假不分,惟恐天下不乱之人,对于民办教育他们出过什么力,帮过什么忙?一群混淆视听,乱人耳目之人。方舟之又是什么东西?在他的眼里根本就瞧不起中国人,他总感觉自己在美国呆过几年,好象什么都知道?美国人炸使馆,支持法轮功,他怎么不说话,我看他是想提高知名度,居心叵测.说白了。你和人家丁院长比,简直是荧虫之比皓月。 |
||||
|
- 评论人:搜索引擎排名
2005-04-06 18:56:43
|
|||
[url=http://www.51jipiao.net/]机票[/url] |
||||
|
- 评论人:零起点
2005-03-14 12:00:25
|
|||
你老了 活不了几年了“方子舟这条狗有狂犬病!!!“你经得起吗?你甘愿被骂死吗?骂死也好 除害! |
||||
|
- 评论人:零起点
2005-03-14 11:49:03
|
|||
学校有失误谁都知道,你怎么能把她贬的一无是处呢?首先,你如果不认民办教育是中国教育必不可少的一部分而且有广阔的空间的话,你没姿格评论!有些人说西译的学生认为自己的学校“和北大清华也差不了多少”你还不如他们弱智呢,好殆也从高中毕业了。还不知道北大清华的地位,你怎么不会说话呢?哪个试一试4万人几十个老师? |
||||
|
- 评论人:身正不怕影子歪
2005-03-13 21:31:25
|
|||
只有不学无术的人才会自欺欺人,没有证据不要诋毁一切,自古只有小人难养也.事实证明就是有这样的人,世界才会变的大乱,这就叫惟恐不乱,试问:4万学生只有两个篮球架,白痴都知道不可能,简直就是诽谤,不管怎样,西安翻译学院已经做出了一定的贡献,这是不可磨灭的,媒体的渲染是一种没有调查的言论,没有实地考察就没有发言权,翻译学院在山脚下,环境不受社会的一些坏风气污染,这是家长之所以让孩子来这所学校的目的,何来不自在太封闭,高中落榜的学子,本身都要付出比一般学生的辛苦.军事化的管理才能让学生静下心来学习,不是家长和学生无知,无知的是那些说话没水平,说话不切实际,不经大脑的人,这也让我知道什麽叫做树大招风,欺人太甚,不可理喻,不从实际出发.我相信如果这些人不存在于世界上的话,世界就会"大同". |
||||
|
- 评论人:匿名网友
2005-03-12 16:13:35
|
|||
国家政策允许民办发展,但从来不给民办一分钱。我去过许多国办高校,几乎每个国办高校都在扩建,国家只给国办大学钱,把国办高校盖得像皇宫一样。 |
||||
|
- 评论人:匿名网友
2005-03-06 19:26:54
|
|||
方子舟这条狗有狂犬病!!! |
||||
|
- 评论人:老枪
2005-03-04 18:06:04
|
|||
去看看,了解一下,西译的硬件环境,管理,学生的气氛,是不是比公办大学次, |
||||
|
- 评论人:北方星空
2005-03-02 18:02:53
|
|||
实事求是,公正公平最好. |
||||
|
- 评论人:赵
2005-03-01 15:19:48
|
|||
报道有的还对,有的不对。我们学校有体育课,体育活动很活跃。可以看到精彩的足球和篮球比赛。我们有几十个篮球场和四百米的足球场。还有面积很大的学习驾驶的场地。 |
||||
|
- 评论人:匿名网友
2005-02-25 14:19:27
|
|||
傻B,你很幼稚!!! |
||||
|
- 评论人:匿名网友
2005-02-25 14:17:11
|
|||
狗屁!!!!你们都是什么啊,在这里瞎说,一群疯狗,知道个屁啊,不知道就不要随便污蔑别人!!!!! |
||||
|
- 评论人:丫头
2005-02-13 03:51:44
|
|||
看到方舟子的详细而周密的报道,我着实赞叹,一无名人士为达所谓真相而付出了辛勤的脑体力的劳动,万里以外借用关系调查,信息搜索GOOGLE也查到了最后一页了吧,首先言谢吧,方舟子很是不容易啊! |
||||
|
- 评论人:匿名网友
2005-02-10 13:16:40
|
|||
哼 .西翻的老丁一象如此很是嚣张啊. |
||||
|
- 评论人:叶子
2005-02-06 16:49:54
|
|||
西安翻译学院用实力说话 |
||||
|
- 评论人:路过人
2005-02-05 10:32:23
|
|||
应该痛打落水狗 |
||||
|
- 评论人:chopin
2005-02-03 11:46:39
|
|||
何来此感??愿闻其详。 |
||||
|
- 评论人:打
2005-02-03 11:45:26
|
|||
我不了解西译,但是我觉得这个师生比例肯定是有问题的,教学质量如何保证?功夫都花在对外宣传、对内蒙骗上了吧!!!造就了一批有志向的愚昧学生!! |
||||
|
- 评论人:匿名网友
2005-01-31 14:26:59
|
|||
hao dongxi ding |
||||
|
- 评论人:匿名网友
2005-01-31 14:26:48
|
|||
付费广告又怎么啦?老丁有钱!广告本来就可以夸张一下,我是西译的学生,我在学校的每一天都很充实,我不信公办大学的学生整天睡大觉能比我们好! |
||||
|
- 评论人:匿名网友
2005-01-31 14:26:40
|
|||
付费广告又怎么啦?老丁有钱!广告本来就可以夸张一下,我是西译的学生,我在学校的每一天都很充实,我不信公办大学的学生整天睡大觉能比我们好! |
||||
|
- 评论人:西译学子
2005-01-30 01:51:17
|
|||
不去讨论派名是不是真的,我只想问问:如果你高考落榜了,你上什么学校?除了上几个责任的民办,你还能有什么出路? |
||||
|
- 评论人:匿名网友
2005-01-26 09:51:35
|
|||
我们不可否认舆论的监督力量!但过多的夸大事实,本身就不公正.西安翻译学院现在的成就说明了一切!比起空白无力的叫嚷要有用的多,至少他们为社会做出了实际的,卓越的贡献.人不要停留在表面上,有机会希望朋友们都能到学校去看看.我想有些人的观点会改变的!至于对那些交了钱,有没有出成绩的学生,我想还的找找自身的原因!大学里首先要懂得..不是别人怎么教你..而是你自己怎么去学习... |
||||
|
- 评论人:无
2005-01-25 17:11:52
|
|||
是不是好多人把时间全浪费了? |
||||
|
- 评论人:meiyou
2005-01-25 15:48:14
|
|||
报道很长,看的很累,怎么能证明你说的是真的呢?片面的批判是幼稚的行为吧!就算评选结果有假难道一定是西译在虚张声势吗?作为有几万人的学校它还没有蹩脚到搬起石头砸自己的脚吧?没有调查,不要随意发言......请问怎么得知这个学校过周二和周三呢?这么小的问题都能报道错?怎么让受众信任你?其他种种不用说了,真不晓得从那里 编的东西就凑上来说,说话是要负责任的啊\!孩子,要说多好西译还真不是特别好,可是由于这么一场闹剧就断定并下药是不是过于草率了呢? |
||||
|
- 评论人:AV
2005-01-25 13:38:37
|
|||
好坏只是在媒体的一张嘴上,没有去西安翻译学院实地去看看的人,是没有发言权的,我就很佩服老丁,他是一个绝顶聪明的人,这对西翻提高名声有着极大的作用,现如今媒体说你好就好,说你坏就坏.中央电视台报道的XX晚报的丑闻不知大家看了吗? |
||||
|
- 评论人:匿名网友
2005-01-24 11:04:44
|
|||
真没想到!那老丁原来是个大骗子!~ |
||||
|
- 评论人:谔谔
2005-01-23 15:42:47
|
|||
哪个试一试4万人几十个老师? |
||||
|
- 评论人:匿名网友
2005-01-21 12:11:39
|
|||
为什么 |
||||
|
- 评论人:Abby
2005-01-21 11:08:02
|
|||
中国的民办教育总是处于中国高等教育的底层,受传统观念的影响,人们总是对其存在偏见。我想在中国,民办教育的路应该是光明的。因为现在越来越多的人对中国的教育充满质疑,中国的教育越来越让人失望,而民办教育机制灵活,希望他能为中国的教育事业注入新鲜和活力。当然他的发展也有不规范的地方,值得我们指正,并帮助其改进。其实,说句实话,象西安翻译学院的这样的不管是真是假的报道,不也扩大了其影响吗?也就是所谓的吵作。又有哪个公办院校敢这样大张旗鼓的吵作呢?不知着算不算中国教育界出现的新事物呢? |
||||
|
- 评论人:ww
2005-01-18 00:23:31
|
|||
中国的民办教育走上了误区,太急功近利了。 |
||||
|
- 评论人:匿名网友
2005-01-17 19:56:25
|
|||
家家都有难念的经,哪个学校有没有见不得人的呢 |
||||
|
- 评论人:过眼溪山
2005-01-13 16:32:37
|
|||
很喜欢网上有这种打假活动。尤其是学术打假。揭露这些学术骗子的真面目!只是为什么其他相关网页都打不开呢 |
||||
|
- 评论人:'n
2005-01-09 18:34:47
|
|||
有钱能使鬼推磨。像丁这等骗子学校真不少。 |
||||